Lyrics-Magyarul

Sok szeretettel üdvözöllek a gportal egyetlen és folyamatosan frissülő, angol dalszövegek magyarra forításával foglalkozó oldalán.
Eleinte csak magamnak voltak dalszöveg fordításaim, aztán rájöttem, hogy ezek talán mások hasznára is válhatnak akik nem értik a dalokat, viszont szeretnék tudni, hogy az éppen aktuális kedvenc számuk miről is szól. Nos, az oldal pontosan ezért jött létre, hogy naprakész legyél minden idők legjobb slágereinek, mai kedvenceknek a jelentésével! Minden fordítás az oldalon SAJÁT, kérek mindenkit, hogy ne másoljon senki sem ENGEDÉLY nélkül!  Köszönöm!

 
Navigation
 
CHAT

Szabályok:
- cserét itt kérhetsz tőlem!
- ne szidd az oldalt!
- fordításaimat ne szidd!
- ha FÉLREFORDÍTÁST találtál, kultúráltan jelezd nekem!
Kijelentem:
- nem más oldalaról vannak a fordítások
- nem loptam a hotdogról
- sőt, más oldalról SEM!
- te se lopj!

 látogató böngészi a fordításaim

 

 
Billboard Hot 100 (Top5)

Innen mindig tuhatjátok Amerika éppen aktuális, leghallgatott számait a Billbord Hot 100 listából az 5 első legjobb számot :)

1. Katy Perry - Last Friday night (T.G.I.F)

2. LMFAO - Party Rock Anthem
3. Lil Wayne - She will
4. Maroon 5 - Moves like a Jagger
5. Nicki Minaj - Super Bass

 
Hollywood Boulevard //Elit részleg//

Ahol a hírességek csillaga fényesebbek, mint az égieké :)

Http:// t-h-b-t
Http:// Amanda Seyfried
Http:// Simple Plan
Http:// VD- Ian Somerhalder
Http:// Berecki Zoltán
Http:// Twilight
Http:// Te is?
Http:// Te is?
Http:// Te is?

Te is? Jelentkezz a csetbe, de én döntök! :)
Igényes,szép, tartalmas lapok jeletkezésér várom!

 
BlogPlusz
Friss bejegyzések
2011.09.26. 10:27
2011.09.26. 10:06
2011.09.14. 09:40
2011.09.11. 22:36
2011.09.04. 15:36
Friss hozzászólások
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Mennyi az annyi?
Indulás: 2010-05-16
 

Abba - The winner takes it all

 Elsőnek szóljon az erdeti előadásban, az Abba-tól:

Aztán a Mamma Mia filmből Meryl Streep előadásában is hallgassuk meg (mind kettő nagyon jó):

A győztes mindent visz

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you? 
Does it feel the same
When she calls your name? 
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...... 

Nem akarok beszélni
Azokról a dolgokról amin keresztül mentünk
Amik még mindig fájnak nekem
Bár, az már történelem
Minden kártyámat kijátszottam már
És, ezt te magad is megtetted
Nincs már mit mondanom
Nincs több kijátszható ászunk

A győztes mindent visz
A vesztes eltörpül
A győzelem mellett
Ezaz ő sorsa

A karjaidban voltam
Azt hittem, hogy oda tartozom
Azt képzeltem, hogy van értelme kerítést építeni
Otthon teremteni
Azt hittem, ott erős lehetek
De bolond voltam! Hogy a szabályok szerint játszottam

Fent az istenek csak eldobnak egy kockát. A szívük hideg mint a jég, és valaki itt lent
Elveszíti a kedvesét

A győztes mindent visz
A vesztes eltörpül
A győzelem mellett
Ezaz ő sorsa

Mondd csak, tud ő úgy csókolni
Ahogy én csókoltalak?
Ugyan azt érzed,
mint amikor kimondtam a nevedet? Valahol milyen legbelül
Tudod kell, hiányzol nekem
De azt akell mondanom,
A szabályokat be kell tartani

Bírók fognak dönteni
A magamfajták pedig
maradnak egyszerű nézői az előadásnak. Mindig a háttérbe húzódva. A játék újra folytatódik
Lehet az szerető vagy barát
Nagy vagy kis érték
A győztes visz mindent

Nem akarok beszélni
Hogy ha ez téged szomorúvá tesz, és megértem
Hogy azért jöttél, hogy kezet rázz velem. Bocsánatot kérek
Hogy ha ettől rosszul érzed magad. Attól, hogy ilyen feszültnek látsz. Önbizalom nélkül
De láthatod
A győztes visz mindent
A győztes mindent visz...

 

 

Még nem késõ belekezdeni a Rébuszba! Kérdezni ér bármennyit, mindenki meg tudja oldani, segítünk! Játssz, és nyerj! :)    *****    THE FLASH - MAGYAR FANSITE: HÍREK, FELIRATOS VIDEÓK, HÁTTÉR-INFÓK, KÉPEK - ISMERKEDJ MEG A CW LEGNÉZETTEBB SOROZATÁVAL!!    *****    FRINCA ÚJDONSÜLT BLOGJA, TELE ÉRZELMEKKEL! MERT MESÉLNEM KELL!    *****    SELENA GOMEZ | LEGNAGYOBB SELENA GOMEZ RAJONGÓI OLDAL | SELENA GOMEZ | FOR YOU LETÖLTÉS | FRISSEK | AMAZING-SELENA.COM    *****    Arany Város Vándorkiállítás Nagykõrösön Novus találkozóval. Mindenre fény derül a szövegre kattintva!    *****    HONLAPVERSENY! Fõdíj 1.000 kredit! HONLAPVERSENY! Fõdíj 1.000 kredit! HONLAPVERSENY! Fõdíj 1.000 kredit! HONLAPVERSENY!    *****    THE FLASH - MAGYAR FANSITE: HÍREK, FELIRATOS VIDEÓK, HÁTTÉR-INFÓK, KÉPEK - ISMERKEDJ MEG A CW LEGNÉZETTEBB SOROZATÁVAL!!    *****    A Rébusz elkezdõdött! Agyalj, és nyerj 2db Cinema City Ajándékjegyet, és sok-sok kreditet! Mire vársz? :)    *****    FRINCA ÚJDONSÜLT BLOGJA, TELE ÉRZELMEKKEL! MERT MESÉLNEM KELL!    *****    Scared to Death - Horror film kritikák a klasszikusoktól a mai premierekig.Mit érdemes megnézni?Mit nem?Derítsd ki most!    *****    A LEGNAPRAKÉSZEBB ÉS LEGTARTALMASABB MAGYAR MARILYN MANSON OLDAL! NÉZD MEG AZ ÚJ KLIPPET ÉS TÖLTSD LE AZ ÚJ ALBUMOT!    *****    Közeledik a karácsony. Magányosnak érzed magad? Gyere és beszélgessünk.    *****    ÚJ BLOG-OLDAL NYÍLT, TELE ÉRZELMEKKEL! MERT KI KELL MONDANI MINDENT, AMI A SZÍVEDBEN VAN!    *****    THE FLASH RAJONGÓI OLDAL! TÁRSOLDALAKAT KERESÜNK! FO.:FILMMEL VAGY SOROZATTAL KAPCS. LEGYEN! ÍRJ A V.K.-BA!    *****    Szeretnél 2db Cinema City Ajándékjegyet, vagy kreditre vágysz? Játssz a Rébusz Reboot játékon, és nyerj!    *****    KATTINTS A GPORTAL EGYETLEN JENNIFER LAWRENCE-EL FOGLALKOZÓ OLDALÁRA! KATTINTS ISMERD MEG AZ ÉHEZÕK VIADALA SZTÁRJÁT!    *****    Oszd meg Youtube kedvenc videóidat, filmjeidet! zenéidet mind ez regisztráció nélkül! klikk és oszd!    *****    Bûbájos boszorkák - Versenyek, mágia, boszorkányság, játékok és még több extra! Érdemes benézni minden nap! CHARMED!!!    *****    Web Tárhely -50% Kedvzménnyel!!! 1Gb tárhely 1500Ft/Év, 5Gb tárhely 3000Ft/Év, 20Gb tár 8000Ft/Év. CSAK DECEMBER 31.-ig.    *****    *DECEMBERBEN DUPLA SORSOLÁS*"IDE MINDIG ÉRDEMES BENÉZNI!" Picur Mini ABC Nyitva: mindennap 5-21h-ig Bp. IV. Nádor u. 87.