Lyrics-Magyarul

Sok szeretettel üdvözöllek a gportal egyetlen és folyamatosan frissülő, angol dalszövegek magyarra forításával foglalkozó oldalán.
Eleinte csak magamnak voltak dalszöveg fordításaim, aztán rájöttem, hogy ezek talán mások hasznára is válhatnak akik nem értik a dalokat, viszont szeretnék tudni, hogy az éppen aktuális kedvenc számuk miről is szól. Nos, az oldal pontosan ezért jött létre, hogy naprakész legyél minden idők legjobb slágereinek, mai kedvenceknek a jelentésével! Minden fordítás az oldalon SAJÁT, kérek mindenkit, hogy ne másoljon senki sem ENGEDÉLY nélkül!  Köszönöm!

 
Navigation
 
CHAT

Szabályok:
- cserét itt kérhetsz tőlem!
- ne szidd az oldalt!
- fordításaimat ne szidd!
- ha FÉLREFORDÍTÁST találtál, kultúráltan jelezd nekem!
Kijelentem:
- nem más oldalaról vannak a fordítások
- nem loptam a hotdogról
- sőt, más oldalról SEM!
- te se lopj!

 látogató böngészi a fordításaim

 

 
Billboard Hot 100 (Top5)

Innen mindig tuhatjátok Amerika éppen aktuális, leghallgatott számait a Billbord Hot 100 listából az 5 első legjobb számot :)

1. Katy Perry - Last Friday night (T.G.I.F)

2. LMFAO - Party Rock Anthem
3. Lil Wayne - She will
4. Maroon 5 - Moves like a Jagger
5. Nicki Minaj - Super Bass

 
Hollywood Boulevard //Elit részleg//

Ahol a hírességek csillaga fényesebbek, mint az égieké :)

Http:// t-h-b-t
Http:// Amanda Seyfried
Http:// Simple Plan
Http:// VD- Ian Somerhalder
Http:// Berecki Zoltán
Http:// Twilight
Http:// Te is?
Http:// Te is?
Http:// Te is?

Te is? Jelentkezz a csetbe, de én döntök! :)
Igényes,szép, tartalmas lapok jeletkezésér várom!

 
BlogPlusz
Friss bejegyzések
Friss hozzászólások
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Mennyi az annyi?
Indulás: 2010-05-16
 

Steve Earle - The Galway Girl

 Ezt a dalt elsőként a PS. I Love you azaz az Utóirat szeretlek című filmben hallottam és nem tudom miért de beleszerettem -ez a zenei stílus ugyan is nagyon messze áll tőle. 

Gerard Butler előadásában:

Steve Earle (az eredeti előadó) előadásában:

 A Galwayi lány

Well, I took a stroll on the old long walk 
Of a day -I-ay-I-ay 
I met a little girl and we stopped to talk 
Of a fine soft day -I-ay-I-ay 
And I ask you, friend, what's a fella to do 
'Cause her hair was black and her eyes were blue 
And I knew right then I'd be takin' a whirl 
'Round the Salthill Prom with a Galway girl 

We were halfway there when the rain came down 
Of a day -I-ay-I-ay 
And she asked me up to her flat downtown 
Of a fine soft day -I-ay-I-ay 
And I ask you, friend, what's a fella to do 
'Cause her hair was black and her eyes were blue 
So I took her hand and I gave her a twirl 
And I lost my heart to a Galway girl 

When I woke up I was all alone 
With a broken heart and a ticket home 
And I ask you now, tell me what would you do 
If her hair was black and her eyes were blue 
I've traveled around I've been all over this world 
Boys I ain't never seen nothin' like a Galway girl 

Nos, éppen egy sétát tettem egy régi hosszú úton
Egy nap
Találkoztam egy lánnyal, és megálltunk beszélgetni
Egy nyugodt napon
és téged kérdezlek barátom, ilyenkor egy férfi mit tehet? Mert a haja fekete volt és a szeme kék
és ismerem már, aztán magával ragadt a forgatag
A Galwayi lánnyal sétáltam körbe a Salthilli Prom-ot

Már fél úton voltunk, amikor az esni kezdett
Egy nap
És, elhívott a városi lakásába
Egy nyugodt napon
És téged kérdezlek barátom, ilyenkor egy férfi mit tehet? Mert a haja fekete volt és a szeme kék
Így megfogtam a kezét, és megforgattam
És elvesztettem a szívem, a Galwayi lányé lett,

És amikor felébredtem, egyedül voltam az
Összetört szívemmel, és egy jeggyel haza
És most téged kérdezlek, mondd meg, hogy mit tegyek. Mert a haja fekete volt és a szeme kék
Már jártam mindenhol, körbeutaztam a földet
De srácok, a Galway lánynál soha se láttam még hasonlót sem

 

A végtelen szeretet az egyetlen igazság, minden más illúzió.    *****    Ha sok mindent tudni szeretnél és válaszokra vársz látogass el oldalamra!    *****    SZEREPJÁTÉK - Csatlakozz közénk és légy részese egy kalandnak - FRPG - Még nem késõ csatlakozni - SZEREPJÁTÉK    *****    VANESSA HUDGENS - A LEGNAPRAKÉSZEBB MAGYAR RAJONGÓI OLDALAD A TEHETSÉGES ÉNEKES-SZÍNÉSZNÕRÕL - VANESSA HUDGENS    *****    Ipari elektronkia szerviz, villamos kéziszerszám javitás, érintésvédelmi felülvizsgálat. elektronika-szerviz.gportal.hu    *****    Minden lány egy kicsikét királylány, minden Fiú kicsit hõs lovag. - FRPG    *****    | WATTPAD | Egy neves gimnázium, egy gazdag, arrogáns srác és egy ösztöndíjas lány nem mindennapi szerelme | WATTPAD |    *****    Szerepjáték – Csatlakozz közénk, és részese Te is a kalandoknak - FRPG    *****    Egy igazi hõs sem tudja magáról, hogy hõs. - Egy igazi hõs sem tudja magáról, hogy hõs.    *****    Nincs Új Poszt Cousin & Best Friend & A Lot More    *****    az új élet reményében, hajózz    *****    ANELIATH - varázslat és sárkányvér    *****    csillagütközés marcangolta nász    *****    Katt!Katt!Katt! Lépj be a galopp versenyparkunkba! Katt Katt!    *****    Új lovas szerepjáték! * Új lovas szerepjáték! * Lépj be a lovak csodálatos világába! Nevelj te is nálunk!    *****    ANELIATH - varázslat és sárkányvér- Te ki leszel ebben a csavaros Történetben? - SZEREPJÁTÉK    *****    Te ki leszel ebben a csavaros, mágiával, intrikával és hataloméhséggel fûszerezett olvasztótégelyben?    *****    Te ki leszel ebben a csavaros, mágiával, intrikával és hataloméhséggel fûszerezett olvasztótégelyben?    *****    Vörös sziluett az emlékvárban    *****    'cause I am only human